Accueil > ???menu.atlas.libelle??? > ???menu.atlas.detailProjet.libelle???

Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures

Accès Monde Europe Union européenne Allemagne

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Berlin"

Correspondant coopération décentralisée
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Lisbonne"

Correspondant coopération décentralisée
Laure BOURDAROT
Courriel : laure.bourdarot[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Laure BOURDAROT
Courriel : laure.bourdarot[at]diplomatie.gouv.fr

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Rome"

Correspondant coopération décentralisée
Bruno AUBERT
Courriel : bruno.aubert[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Bruno AUBERT
Courriel : bruno.aubert[at]diplomatie.gouv.fr
Descriptif du partenariat
Titre
INSTITUT FRANÇAIS - Soutien à la tournée internationale de l'association "Murailles Music" pour son spectacle "Grande"
Thématique d'intervention
Culture et Patrimoine
Sous-thématique d'intervention
Infrastructures, équipements et manifestations culturelles
Sous-sous-thématique d'intervention

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat
Thématique éligible Sous-thématique Sous-sous-thématique Priorité
<< < pagination.page.precedent 1 pagination.page.suivant > >>
Année de début du partenariat
2018
Le partenariat est
Terminé
Date de fin du partenariat
31/12/2018
Contexte
Murailles Music est une agence "entrepreneur de spectacle vivant" implantée entre Paris et Nantes sous la forme associative depuis 2004, et devenue également un label iconoclaste depuis 2011. Elle travaille principalement avec des artistes musiciens mais leurs inspirations vont au-delà de la musique puisque Murailles Music a ouvert son catalogue au spectacle vivant au sens large avec les spectacles ‘GRANDE-’ (cirque/théâtre/musique) et ‘Blast’ (danse/musique).
Historique
Objectif du partenariat
"Poursuivre la création à l’étranger suite à la création de CRANDE en 2016. Cespectacle fait partie d'un cycle de création toujours en cours à travers des partenariats à l'étranger notamment au Liban et à Rome.
Traduire le spectacle (texte et décor), et jouer dans plusieurs langues
Traduire et adapter GRANDE — est indispensable car le jeu de la sémantique avec
l'acte physique est une constante sur laquelle repose l'écriture, le sens, et l'humour.
Traductions en cours : anglais, italien, allemand. Adapter le spectacle à chaque territoire
Au delà de la traduction, il y a l'enjeu de ne pas simplement exporter une forme finiemais de saisir le contexte de chaque pays en se confrontant à une actualité, unelangue et donc des conditions particulières de vie."
Description détaillée du partenariat
GRANDE-­?a été joué 75 fois depuis sa création en octobre 2016 par Tsirihaka Harrivel et Vimala Pons. Le spectacle rencontre un large succès critique et public. C’est un spectacle de Cirqueavec le langage du Music-Hall de variété. La Revue est sa structure : passer en revue des actes (quotidiens, psychologiques, physiques) et agir dessus. GRANDE– tient une place très importante pour ses auteurs et va jouer pendant plusieurs années encore. L'équipe de GRANDE travaille pour les deux prochaines saisons (2018-­?2019-­?2020) en grande partie pour une diffusion à l’étranger, avec pour objectif premier l’Europe avant de penser à l’International.
Mise en œuvre du partenariat
Maître(s) d'œuvre
INSTITUT FRANÇAIS, Murailles Music, Paris
Maître(s) d'ouvrage
INSTITUT FRANÇAIS, Murailles Music, Paris
Bénéficiaire(s)
spectateurs

Partenaires du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Pays  
Porto Portugal commun.ico.loupe.alter
Saarbrücken-Altenkessel Allemagne commun.ico.loupe.alter
Rome Italie commun.ico.loupe.alter

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Nom Prénom Fonction Courriel

Collectivités territoriales partenaires du partenariat

Collectivités territoriales partenaires du partenariat
Nom de la collectivité territoriale  
Paris commun.ico.loupe.alter


Éléments financiers

Le partenariat n'est pas triennal

Financement du partenariat

Financement du partenariat
Nom du financeur Montant en euros Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Année
Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 0 2018
Paris 3500 0 0 0 2018
INSTITUT FRANÇAIS 3500 2018

€
€

€

€

Compléments d'informations
Évaluations, communication et perspectives

Une communication a été engagée en France

Aucune communication n'a été engagée dans les pays partenaires

Aucune politique d'évaluation n'a été engagée

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité
Nom Prénom Mission Champs d'action Entité d'affectation

Documents


PIED DE PAGE

Tous droits réservés - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 2013