Accueil > ???menu.atlas.libelle??? > ???menu.atlas.detailProjet.libelle???

Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures

Accès Monde Amériques et Caraïbes Amérique du Sud Brésil

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Brasilia"

Correspondant coopération décentralisée
Rose-Anne BISIAUX
Courriel : rose-anne.bisiaux[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Jean-Paul REBAUD
Courriel : jean-paul.rebaud[at]diplomatie.gouv.fr
Descriptif du partenariat
Titre
Traduction et édition d'ouvrages
Année de première signature de la convention
2006
Thématique d'intervention
Culture et Patrimoine
Sous-thématique d'intervention
Infrastructures, équipements et manifestations culturelles
Sous-sous-thématique d'intervention

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat
Thématique éligible Sous-thématique Sous-sous-thématique Priorité
<< < pagination.page.precedent 1 pagination.page.suivant > >>
Année de début du partenariat
2006
Le partenariat est
Terminé
Date de fin du partenariat
31/12/2006
Contexte
L’Alliance française et le Consulat de France à São Paulo, en partenariat avec l’Imprimerie de l’État de São Paulo (Imprensa oficial) et le Secrétariat municipal à la Culture, initient la collection « Sur les planches » (« o Palco »), comprenant la traduction et la publication de trois dramaturges contemporains français et de trois brésiliens pour l’année 2006. Constatant l’absence totale de traductions et de publications d’auteurs du théâtre français contemporain et ce, malgré la demande forte de metteurs en scène locaux, cette collection permettra de rendre officielle la circulation de ces œuvres dans des traductions de qualité et dans une édition bilingue (français/portugais).
Historique
Objectif du partenariat
Diffuser les œuvres d’auteurs contemporains français et brésiliens ; inciter au montage scénique des pièces traduites ; favoriser la diffusion de la langue et de la culture françaises à São Paulo.
Description détaillée du partenariat
Edition, traduction et publication bilingue français/portugais de la collection «Sur les planches» («o Palco») de trois dramaturges contemporains français et de trois brésiliens pour l’année 2006 (versions originales et traductions).
Votre partenariat prend la forme d'un(e)
Projet de coopération décentralisée
Mise en œuvre du partenariat
Maître(s) d'œuvre
Maître(s) d'ouvrage
Bénéficiaire(s)
L’ensemble de la communauté théâtrale brésilienne de São Paulo, des metteurs en scène français et les Départements Théâtre des universités franciliennes et paulistaines

Partenaires du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Pays  
État de Sao Paulo Brésil commun.ico.loupe.alter

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Nom Prénom Fonction Courriel

Collectivités territoriales partenaires du partenariat

Collectivités territoriales partenaires du partenariat
Nom de la collectivité territoriale  
Conseil régional d'Ile-de-France commun.ico.loupe.alter


Éléments financiers

Le partenariat n'est pas triennal

Financement du partenariat

Financement du partenariat
Nom du financeur Montant en euros Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Année
Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 0 2006
Conseil régional d'Ile-de-France 10700 0 2006
- Consulat Général de France à São Paulo, Alliance 15650 2006

€
€

€

€

Compléments d'informations
Évaluations, communication et perspectives

Aucune communication n'a été engagée en France

Aucune communication n'a été engagée dans les pays partenaires

Aucune politique d'évaluation n'a été engagée

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité
Nom Prénom Mission Champs d'action Entité d'affectation

Documents


PIED DE PAGE

Tous droits réservés - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 2013